本日、2022年9月1日より業務を再開いたします。

皆様にはご不便とご迷惑をお掛けして参りましたがこれより徐々に業務を再開して参ります。お返しできてないメールがございますのでこれから少しづつお返事を差し上げて参ります。

事務所を不在にしていることも多いので原則電話は携帯宛の転送設定になっております。電話を受けられなかった際は折り返しますのでその際はお待ちいただけますようお願い申し上げます。

お得意様/お取引先様各位


いつも大変お世話になっております。

弊社は新型コロナウイルスの影響を考慮し３月末まで時短営業をさせていただいて
おりましたが４月以降は当面弊社事務所での対面接客及びお電話でのお問い合わせ
を休止させていただくことにいたしました。
誠に恐れ入りますがご旅行のお問い合わせ、お申し込みにつきましてはeメール又は専用フォームにて
お願い申し上げます。またeメール又は専用フォームでいただくお問い合わせ、お申し込みに対するお返事には１、２営業日のお時間をいただきますことをご理解願います。

また併せて以後、国内・海外航空券単体での手配に関しては取り扱いを中止いたします
ことを報告差し上げます。
航空券単体手配における手続きの複雑化、出発前後の膨大な手間が最早皆様に許容
していただける手数料の枠に収まらなくなってしまったことがその理由になります。
航空券販売における技術力について自信を持ってやらせていただいてきただけに非常に残念
ではございますが事情をお含みおきいただき何卒ご理解願います。

お得意様/お取引先様各位

いつもお世話になっております。
新型コロナウイルスの影響を考慮させていただき、営業所での時短営業を3月末まで延長とさせていただきます。

皆様にはご不便をお掛けしますが何卒ご理解の程お願い申し上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【対象期間】
3月31日(水)まで

【営業日】
月曜日～金曜日
＊土日祝祭日はお休みを頂戴しております。

【営業時間】
午前10:00～午後4:00

【その他】
＊上記内容は今後、随時更新される可能性がございます。
＊最新情報は弊社ウェブサイトをご覧ください。
＊時間帯によっては事務所を不在にする場合もございますがその際にいただいたお電話は弊社スタッフの携帯電話に転送されます。

お得意様/お取引先様各位

いつもお世話になっております。
新型コロナウイルスの影響を考慮させていただき、営業所での時短営業を2月末まで延長とさせていただきます。

皆様にはご不便をお掛けしますが何卒ご理解の程お願い申し上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【対象期間】
2月26日(金)まで

【営業日】
月曜日～金曜日
＊土日祝祭日はお休みを頂戴しております。

【営業時間】
午前10:00～午後4:00

【その他】
＊上記内容は今後、随時更新される可能性がございます。
＊最新情報は弊社ウェブサイトをご覧ください。
＊時間帯によっては事務所を不在にする場合もございますがその際にいただいたお電話は弊社スタッフの携帯電話に転送されます。

お得意様/お取引先様各位


新型コロナウイルスの影響を考慮させていただき、営業所での時短営業を1月末まで延長とさせていただきます。

皆様にはご不便をお掛けしますが何卒ご理解の程お願い申し上げます。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【対象期間】
2021年1月29日(金)まで

【営業日】
月曜日～金曜日
＊土日祝祭日はお休みを頂戴しております。

【営業時間】
午前10:00～午後4:00

【その他】
＊上記内容は今後、随時更新される可能性がございます。
＊最新情報は弊社ウェブサイトをご覧ください。
＊時間帯によっては事務所を不在にする場合もございますがその際にいただいたお電話は弊社スタッフの携帯電話に転送されます。

お得意様/お取引先様各位


師走の候、貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。

下記の通り、弊社冬季休業期間について案内差し上げます。
ご確認の程、お願い申し上げます。

12月26日（土）～1月4日（月）　冬季休業期間
＊1月5日（火）の午前10時より営業を再開いたします。

休業期間中の問い合わせはメールにてお願い致します。
尚、休業期間中にご出発で緊急のご用件のお客様は弊社スタッフの携帯までご連絡ください。

佐藤英一　携帯：090-3434-7457

お得意様/お取引先様各位

新型コロナウイルスの影響を考慮させていただき、営業所での時短営業を12月末まで延長とさせていただきます。

皆様にはご不便をお掛けしますが何卒ご理解の程お願い申し上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【対象期間】
12月29日(火)まで

【営業日】
月曜日～金曜日
＊土日祝祭日はお休みを頂戴しております。

【営業時間】
午前10:00～午後4:00

【その他】
＊上記内容は今後、随時更新される可能性がございます。
＊最新情報は弊社ウェブサイトをご覧ください。
＊時間帯によっては事務所を不在にする場合もございますがその際にいただいたお電話は弊社スタッフの携帯電話に転送されます。

6月1日（月）以降は営業所での業務を時短営業にて再開しておりますが新型コロナウイルス
の影響を考慮させていただき、営業所での時短営業を11月末まで延長とさせていただきます。
皆様にはご不便をお掛けしますが何卒ご理解の程お願い申し上げます。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【対象期間】
11月30日(月)まで

【営業日】
月曜日～金曜日
＊土日祝祭日はお休みを頂戴しております。

【営業時間】
午前10:00～午後4:00

【その他】
＊上記内容は今後、随時更新される可能性がございます。
＊最新情報は弊社ウェブサイトをご覧ください。
＊時間帯によっては事務所を不在にする場合もございますがその際にいただいたお電話は弊社スタッフの携帯電話に転送されます。

【10月1日(木)以降の営業体制について】


6月1日（月）以降は営業所での業務を時短営業にて再開しておりますが新型コロナウイルス
の影響を考慮させていただき、営業所での時短営業を10月末まで延長とさせていただきます。
皆様にはご不便をお掛けしますが何卒ご理解の程お願い申し上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【対象期間】
10月30日(金)まで

【営業日】
月曜日～金曜日
＊土日祝祭日はお休みを頂戴しております。

【営業時間】
午前10:00～午後4:00

【その他】
＊上記内容は今後、随時更新される可能性がございます。
＊最新情報は弊社ウェブサイトをご覧ください。
＊時間帯によっては事務所を不在にする場合もございますがその際にいただいたお電話は弊社スタッフの携帯電話に転送されます。

【Notice on temporally changing in office hour due to The Coronavirus 】

Dear valued customers and Business partners,

Due to the prevention of the spread of the novel coronavirus, the business hours will be changed as follows
to ensure the health and safety of our customers and staff.

※Period
September 1st, 2020, Tue to September 30th, 2020, Wed.

※Office business hours
10:00 -16:00（Weekdays, closed for weekends and national holidays)

※Remarks
* Please understand that time change period and time change details are subject to change without any notice.
* Please confirm the latest information by our website.
* The office may be absence depending on the situation but the call received at that time will be transfered to our staff mobile phone.

We apologize for the inconvenience this may cause.

【9月1日(火)以降の営業体制についてのご案内】


9月1日（火）以降は営業所での業務を時短営業にて再開しておりますが新型コロナウイルスの影響を
考慮させていただき、営業所での時短営業を8月末まで延長とさせていただきます。
皆様にはご不便をお掛けしますが何卒ご理解の程お願い申し上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【対象期間】
9月30日(水)まで

【営業日】
月曜日～金曜日
＊土日祝祭日はお休みを頂戴しております。

【営業時間】
午前10:00～午後4:00

【その他】
＊上記内容は今後、随時更新される可能性がございます。
＊最新情報は弊社ウェブサイトをご覧ください。
＊時間帯によっては事務所を不在にする場合もございますがその際にいただいたお電話は
弊社スタッフの携帯電話に転送されます。

【Notice on temporally changing in office hour due to The Coronavirus 】

Dear valued customers and Business partners,

Due to the prevention of the spread of the novel coronavirus, the business hours will be changed as follows
to ensure the health and safety of our customers and staff.

※Period
July 1st, 2020, Wed to August 31st, 2020, Mon.

※Office business hours
10:00 -16:00（Weekdays, closed for weekends and national holidays)

※Remarks
* Please understand that time change period and time change details are subject to change without any notice.
* Please confirm the latest information by our website.
* The office may be absence depending on the situation but the call received at that time will be transfered to our staff mobile phone.

We apologize for the inconvenience this may cause.

【8月1日(土)以降の営業体制についてのご案内】


6月1日（月）以降は営業所での業務を時短営業にて再開しておりますが新型コロナウイルスの影響を
考慮させていただき、営業所での時短営業を8月末まで延長とさせていただきます。
皆様にはご不便をお掛けしますが何卒ご理解の程お願い申し上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【対象期間】
8月31日(月)まで

【営業日】
月曜日～金曜日
＊土日祝祭日はお休みを頂戴しております。

【営業時間】
午前10:00～午後4:00

【その他】
＊上記内容は今後、随時更新される可能性がございます。
＊最新情報は弊社ウェブサイトをご覧ください。
＊時間帯によっては事務所を不在にする場合もございますがその際にいただいたお電話は
弊社スタッフの携帯電話に転送されます。

【Notice on temporally changing in office hour due to The Coronavirus 】

Dear valued customers and Business partners,

Due to the prevention of the spread of the novel coronavirus, the business hours will be changed as follows
to ensure the health and safety of our customers and staff.

※Period
July 1st, 2020, Wed to July 31st, 2020, Fri.

※Office business hours
10:00 -16:00（Weekdays, closed for weekends and national holidays)

※Remarks
* Please understand that time change period and time change details are subject to change without any notice.
* Please confirm the latest information by our website.
* The office may be absence depending on the situation but the call received at that time will be transfered to our staff mobile phone.

We apologize for the inconvenience this may cause.

【7月1日(水)以降の営業体制についてのご案内】


6月1日（月）以降は営業所での業務を時短営業にて再開しておりますが新型コロナウイルスの影響を考慮させていただき、営業所での時短営業を7月末まで延長とさせていただきます。
皆様にはご不便をお掛けしますが何卒ご理解の程お願い申し上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【対象期間】
7月31日(金)まで

【営業日】
月曜日～金曜日
＊土日祝祭日はお休みを頂戴しております。

【営業時間】
午前10:00～午後4:00

【その他】
＊上記内容は今後、随時更新される可能性がございます。
＊最新情報は弊社ウェブサイトをご覧ください。
＊時間帯によっては事務所を不在にする場合もございますがその際にいただいたお電話は弊社スタッフの携帯電話に転送されます。

【6月1日(月)以降の営業体制についてのご案内】


政府の緊急事態宣言は解除となりましたので6月1日（月）以降は休業を終了し、営業所での業務を再開いたします。
但し、6月末までは以下のとおり短縮営業とさせていただきますので何卒ご理解の程お願い申し上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【対象期間】
6月1日(月)～6月30日(火)まで

【営業日】
月曜日～金曜日
＊土日祝祭日はお休みを頂戴しております。

【営業時間】
午前10:00～午後4:00

【その他】
＊上記内容は今後、随時更新される可能性がございます。
＊最新情報は弊社ウェブサイトをご覧ください。
＊時間帯によっては事務所を不在にする場合もございますが不在時に頂戴したお電話は
弊社スタッフの携帯電話に転送されます。

お得意様/お取引先様各位

【休業期間延長のご案内】

平素より大変お世話になります。

弊社では4/1（水）より「新型コロナウイルス感染症対策」として休業にて対応差し上げておりましたが引き続き事態が収束の兆しを見せない為、休業期間を５月末まで延長させていただく
事にいたしました。

休業期間中は既にご予約をお持ちのお客様の緊急時のみ対応させていただきますのでその際は緊急連絡先の携帯電話宛にご連絡願います。

皆様には大変ご迷惑をおかけしますが、諸事情ご理解いただきご了承くださいますようお願い申し上げます。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
*【休業実施要項】*

実施期間 ： ５月１日（金）～５月２９日（金）

＊緊急時連絡先＊
佐藤携帯：090-3434-7457

お得意様/お取引先様各位

平素より大変お世話になります。

弊社では4/1（水）より「新型コロナウイルス感染症対策」として休業させていただきます。休業期間中は既にご予約をお持ちのお客様の緊急時のみ対応させていただきますのでその際は緊急連絡先の携帯電話宛にご連絡願います。

皆様には大変ご迷惑をおかけしますが、諸事情ご理解いただきご了承くださいますようお願い申し上げます。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
*【休業実施要項】*

実施期間 ： ４月１日（水）～４月３０日（木）

＊緊急時連絡先＊

佐藤携帯：090-3434-7457

お得意様/お取引先様各位

平素より大変お世話になります。

先日、「新型コロナウイルス感染症対策」として営業時間の変更をご案内いたしましたが、
*実施期間が延長*となりましたので、改めてご案内いたします。

皆様には大変ご迷惑をおかけしますが、諸事情ご理解いただき
ご了承くださいますようお願い申し上げます。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
*【弊社営業時間の変更(※実施機関の延長)】*

＜実施要項＞
１．営業時間変更
（変更前）9：30~18：00
＝＞*（変更後）10：00~16：30*

２．実施期間 ： *３月３日（火）～３月３１日（火）※延長*

平素より大変お世話になります。
突然のご連絡となり大変恐縮ですが、 現在の社会情勢に対応し弊社においても
「新型コロナウイルス感染症対策」を以下の通り実施させていただきます。

皆様には大変ご迷惑をおかけしますが、
諸事情ご理解いただきご了承くださいますようお願い申し上げます。

【弊社営業時間の変更】

＜実施要項＞

１．営業時間変更
（変更前）9：30~18：00
＝＞（変更後）10：30~16：30

２．実施期間 ： ３月３日（火）～３月１３日（金）

【弊社移転のご案内】

先週末に弊社は同じマンション内の別の部屋に移転いたしましたので
新住所を以下のとおり案内差し上げます。


旧住所）
〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-27-3
ラ・プエンテ・アルタ401号室

新住所）
〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-27-3
ラ・プエンテ・アルタ604号室


尚、電話番号、ファックス番号、Emailアドレスは変更ございません。


【Notice of office relocation】

We are pleased to announce the relocation of our office, effective 12Feb, 2020. Our new address follow:

La puente Alta #604,2-27-3,Nishinippori,Arakawa-ku,Tokyo,116-0013,Japan

Tel number,FAX number and E-mail address were unchanged since we've moved to within the same building.

【臨時休業のご案内】

お得意様/お取引先様各位

営業所移転及び海外添乗業務の為、下記の通りお休みをさせていただきます。
ご確認の程、お願い申し上げます。

2月5日（水）～2月11日（火）　
・休業期間中のお問い合わせはeメールにてお願いいたします。

※緊急連絡先
佐藤英一携帯：090-3434-7457
山路希代子携帯：090-6165-4450


【Notice of Office Closure】

Dear Valued Customer,

Due to the relocation of our office and holding our MotoGP test tour, our office will be closed between 05/02/2020 and 11/02/2020.
Please note that there will be possible delay in processing orders during this period.
We will resume our business on 12th Feb(Wed).

※Urgent contact
Eiichi SATO's cellphone：+81 (0)90-3434-7457

Thank you.

お得意様/お取引先様各位

師走の候、貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。
下記の通り、弊社冬季休業期間について案内差し上げます。
ご確認の程、お願い申し上げます。

12月26日（木）～1月5日（日）　冬季休業期間

＊1月6日（月）の午前9時30分より通常営業を再開いたします。


Notice of Office Closure

Dear Valued Customer,

Due to the winter holidays in Japan, our office will be closed between 26/12/2019 and 05/01/2020.
Please note that there will be possible delay in processing orders during this period.
We will resume our business on 6th Jan(Mon).

Thank you.

臨時休業のお知らせ

10/17（木）～10/20（日）はMotoGPツアー準備と実施の為に
臨時休業をいただきます。
ご不便をお掛けしますが何卒ご理解願います。

Notice of Office Closure

Due to preparation and holding our MotoGP tours, our office will be closed between 17/10/2019 and 20/10/2019.
Please note that there will be possible delay in processing orders during this period.
We will resume our business on 21th Oct(Mon).

Thank you.

夏季休業のお知らせ

8/13（火）～8/16（金）は夏季休業をいただきます。
ご不便をお掛けしますが何卒ご理解願います。

Notice of Office Closure

Due to the summer holidays in Japan, our office will be closed between 10/08/2019 and 18/08/2019.
Please note that there will be possible delay in processing orders during this period.
We will resume our business on 19th Aug(Mon).

Thank you.

4/27（土）～5/6（日）はゴールデンウイーク休暇をいただきます。
ご不便をお掛けしますが何卒ご理解願います。

ＧＷ期間中は弊社佐藤がスペインGPツアーの添乗に出ております。
facebookページやtwitterにて現地情報を発信して参りますのでフォローをお願いいたします。